*以下
ニュース原文の翻訳
本日、KOLBUSはAutobox Machinary Ltd,のすべての株式を非公開の値段で取得しまし
た。Autobox Groupの主要事業会社British Converting Solutions Ltd (BCS)はイギリスのホー
トン レギス、ベッドフォードシャーに位置する、段ボール箱の製造、印刷そして糊付け機
械の大手メーカーです。BCS-Autoboxはショートランのボックス市場に特化した最先端の技
術を開発しています。その80%以上の市場への輸出によって、世界的な成功を収めました。
これにより、2016年に英国女王賞を受賞しています。
KOLBUSにとってこの取得はトップシェアであった製本事業から、紙をベースとした貼り箱
パッケージ製作事業への再編成を完了させたといえます。
以前の筆頭株主であるBarry Taborは変わらず会社を牽引し、その50人以上のメンバーをマ
ネジングディレクターとして起用します。スタッフォードシャーのタムワースにある組み立
て工場と共に、BCS-AutoboxはKOLBUSがアメリカ、ミシガン州のカラマズーに工場を持
つ、段ボール技術分野の一部となります。
Kai Buntemeyer 、KOLBUSのマネジングディレクター兼共同オーナーは:「BCS-Autoboxは
KOLBUSと完璧にマッチします。会社の製品範囲間での競合が存在しないため、BCSAutobox
はKOLBUSの特異的な灰色ボードパッケージング技術とアメリカのHycorr社(コル
ブスのパートナー)分野のロータリーダイカッターの間に完璧にフィットしました。私たち
はBCS-Autoboxが最も早く成長する分野になることと、イギリスに残したKOLBUSの軌跡が
この買収後も広がっていくことに期待しています。」
Barry Tabor、BCSのマネジングディレクターは:「KOLBUSによるビジネスの買収はBCSAutobox
のポテンシャルを文字通り世界的に知らしめる刺激的な機会をもたらしてくれるで
しょう。KOLBUSグループの一部になることは彼らの国際的なセールス&サービスのネット
ワークへアクセスすることを可能とします。それに加えて、彼らのドイツ、ラーデンにある
特徴的な部品製造能力は、BCS-Autoboxのイギリス工場の製造キャパシティーの向上を可能
とします。また、私たちの研究開発プログラムをさらに拡大することができる追加のデザイ
ン エンジニアリソースを得ることができます。私はマネジングディレクターとして残
り、KOLBUSと共に働きBCS-Autoboxビジネスを成長させることを期待しています。」
KOLBUSは1775年に設立され、現在は1000人以上の従業員を雇用し、そのグループは12ヶ
国で運営されています。最も大きなビジネス分野はドイツ、ラーデンに位置する鉄鋼業を含
むKOLBUS独自の部品製造工場です。また、同地域では地元大学と協力し、卒業までのト
レーニング期間を設けた実地訓練を行っています。現在120人以上の学生と生徒が様々な
コースに登録されています。
新しく完成されたパッケージング技術分野は高級ブランドコミュニケーションから持続可能
性と将来的な電子商取引のニーズ等、非常に興味深く幅広い可能性を含んでいます。消費財
製造者や代理店は持続可能な時代で成長し繁栄し、ライフスタイルの選択によってKOLBUS
のソリューション範囲から大きな利益を得られることを意図しています。